1 00:01:13,441 --> 00:01:16,210 - [arrulhando] - [mulher] Oh, meu Deus. 2 00:01:20,748 --> 00:01:22,684 Bolos de bebê. 3 00:01:23,885 --> 00:01:26,220 - [arrulhando] - Sorria. 4 00:01:27,755 --> 00:01:30,792 - Sorriso. - [arrulhando] 5 00:01:30,825 --> 00:01:32,960 Conversando com os anjos? 6 00:01:32,994 --> 00:01:34,296 Ah, ah. 7 00:01:38,566 --> 00:01:43,305 É 1:00 da manhã e você está bem acordado. 8 00:01:43,338 --> 00:01:45,273 - [espirra] - Eu te amo. Abençoe. 9 00:01:45,707 --> 00:01:47,742 [balbuciando] 10 00:01:47,775 --> 00:01:49,677 O que você tem a dizer? 11 00:01:49,711 --> 00:01:51,713 [conversa de bebê] 12 00:01:51,746 --> 00:01:53,748 Sim. [rindo] 13 00:01:53,781 --> 00:01:55,317 [bebê ri] 14 00:01:55,350 --> 00:01:57,419 Aí está o macaco. 15 00:01:59,654 --> 00:02:02,624 Ops. [risos] 16 00:02:04,792 --> 00:02:06,894 Mamãe. 17 00:02:06,928 --> 00:02:08,630 Mamãe. Mamãe. Mamãe. 18 00:02:08,663 --> 00:02:09,764 Sim. 19 00:02:09,797 --> 00:02:11,766 [risos] 20 00:02:12,800 --> 00:02:15,403 Uau! 21 00:02:17,605 --> 00:02:20,608 Você está indo rápido demais. [risos] 22 00:02:21,343 --> 00:02:22,910 Deixe-me ver. 23 00:02:36,644 --> 00:02:38,712 Deixe-me ver você nadar. 24 00:02:39,746 --> 00:02:42,348 - [risos] - [risos] 25 00:02:46,381 --> 00:02:49,184 [conversa de bebê] 26 00:03:00,819 --> 00:03:03,056 Uau. Você está varrendo? 27 00:03:08,057 --> 00:03:09,759 [conversa de bebê] 28 00:03:13,692 --> 00:03:14,960 Diga "eu te amo". 29 00:03:14,993 --> 00:03:16,461 Eu "luh" você. 30 00:03:21,463 --> 00:03:23,498 [conversa de bebê] 31 00:03:23,531 --> 00:03:25,267 [risos] 32 00:03:31,939 --> 00:03:33,007 [piano continua] 33 00:03:33,040 --> 00:03:34,909 [aplausos] 34 00:03:34,942 --> 00:03:36,978 [risos] 35 00:03:37,011 --> 00:03:38,780 [conversa de bebê] 36 00:04:42,824 --> 00:04:45,394 [jukebox: música rock] 37 00:04:50,432 --> 00:04:52,567 Ei. Desculpe. Mas estou aqui sozinho. 38 00:04:52,601 --> 00:04:54,403 - Você gostaria de café? - Isso seria ótimo. 39 00:04:54,436 --> 00:04:56,505 - Eu gostaria de um chá quente. - Obrigado. Você entendeu. 40 00:04:57,528 --> 00:04:59,560 Isso é muito ruim. 41 00:05:00,090 --> 00:05:00,712 Está tudo bem. 42 00:05:00,792 --> 00:05:03,333 Este é o lugar mais nojento que já vi na minha vida. 43 00:05:03,454 --> 00:05:05,125 - Está bem. - Está sujo. 44 00:05:05,205 --> 00:05:06,647 É local. 45 00:05:08,373 --> 00:05:10,609 Mãe, você disse que poderíamos sair às 11h. 46 00:05:10,642 --> 00:05:12,944 Eu sei, querido, mas Agnes ainda não chegou. 47 00:05:13,343 --> 00:05:14,967 Temos que esperar por ela, querido. 48 00:05:14,977 --> 00:05:16,813 Eu prometo, vamos embora em breve. 49 00:05:22,002 --> 00:05:23,934 Como é isso pela terceira vez esta semana? 50 00:05:24,014 --> 00:05:25,696 Da próxima vez vai sair do seu salário. 51 00:05:26,046 --> 00:05:27,888 Dale, onde estão meus ovos? 52 00:05:27,968 --> 00:05:31,472 - Bem aqui. Você disse. - eu disse fácil. 53 00:05:32,122 --> 00:05:34,355 - [cozinhar] Me dê 5 minutos. - Bem, não tenho 5 minutos. 54 00:05:34,435 --> 00:05:36,076 - Eu tenho que sair daqui. - Caramba. 55 00:05:38,283 --> 00:05:41,420 Ok, querido, que tal você coloriu isso para sua mãe? 56 00:05:41,453 --> 00:05:43,088 Oh! 57 00:05:43,122 --> 00:05:44,623 Eu pego isso mais tarde. 58 00:05:49,149 --> 00:05:51,642 - Lagosta sexta-feira? - Lagostins são bons. 59 00:05:51,722 --> 00:05:55,486 Basta puxar a cauda para trás e chupe todo o suco da cabeça. 60 00:05:55,776 --> 00:05:58,258 - Você suga suco da cabeça? - Sim. 61 00:05:58,338 --> 00:06:00,501 - O que? - Sim, você só... 62 00:06:03,991 --> 00:06:07,961 Ok, aqui está um waffle belga com bacon. 63 00:06:08,394 --> 00:06:09,796 Ei. 64 00:06:10,030 --> 00:06:11,632 Onde estão os hash browns? 65 00:06:11,665 --> 00:06:14,067 - Você pediu bacon. - [menino] Eu queria batatas fritas. 66 00:06:14,100 --> 00:06:16,803 - Posso conseguir isso para você. Sem problemas. - [mulher] Não, ele está bem. 67 00:06:16,837 --> 00:06:19,039 - Você pediu bacon. - Eu queria batatas fritas. 68 00:06:19,379 --> 00:06:20,531 Vamos. 69 00:06:20,701 --> 00:06:23,504 Tyler, coma. Ele está bem. 70 00:06:23,672 --> 00:06:24,741 Ok, pequena pilha de ovos. 71 00:06:24,774 --> 00:06:26,109 - Isso é da vovó. - OK. 72 00:06:26,143 --> 00:06:27,877 Mãe, café da manhã! 73 00:06:27,910 --> 00:06:29,712 Não posso comer agora. 74 00:06:29,746 --> 00:06:31,814 Acabei de tomar meus comprimidos. 75 00:06:31,852 --> 00:06:33,353 Quer saber, você pode ter batatas da vovó. 76 00:06:33,433 --> 00:06:34,605 Eu não quero o dela. 77 00:06:34,755 --> 00:06:36,727 Tyler, pare com isso. 78 00:06:36,807 --> 00:06:38,609 Ok, omelete de clara de ovo para você. 79 00:06:38,648 --> 00:06:40,984 - Mel? - Sim, senhora. 80 00:06:41,017 --> 00:06:42,953 Você me lembra minha filha. 81 00:06:42,986 --> 00:06:44,988 Ela não se parece com Stephanie? 82 00:06:45,021 --> 00:06:47,623 Mãe, sou sua filha, Stephanie. 83 00:06:47,657 --> 00:06:49,225 Eu sou sua filha. 84 00:06:50,180 --> 00:06:53,904 -Tabasco? - Ok, vou pegar seu Tabasco. 85 00:06:54,865 --> 00:06:56,487 E seus ovos estarão prontos, senhor. 86 00:06:58,360 --> 00:07:00,462 - Onde está Agnes, Bill? - [Bill] Tarde. 87 00:07:00,895 --> 00:07:03,531 - Você está tentando ser engraçado? - Não. Ela não atende o telefone. 88 00:07:03,565 --> 00:07:04,832 Ela pode ter dormido demais. 89 00:07:04,866 --> 00:07:05,940 Você pode fazer um duplo? 90 00:07:05,942 --> 00:07:08,571 Não pode. Tenho planos com meu filho. Ligue para Ellen. 91 00:07:14,671 --> 00:07:18,208 OK. Café quente e um chá. 92 00:07:18,378 --> 00:07:21,321 Não, não, não. eu gostaria chá de ervas, por favor. 93 00:07:23,744 --> 00:07:26,246 Ok, vou pegar um chá de ervas para você. 94 00:07:26,326 --> 00:07:29,139 - Vocês receberam cardápios? - Não, mas gostaríamos de um pouco. 95 00:07:29,379 --> 00:07:31,972 - Clara. - O que? Como deveríamos adivinhar? 96 00:07:32,052 --> 00:07:34,635 - Já volto. - Faça o seu trabalho. 97 00:07:36,226 --> 00:07:38,298 Ok, sinto muito por isso. Aqui você vai. 98 00:07:38,769 --> 00:07:40,320 Talheres. 99 00:07:41,231 --> 00:07:43,674 - Estão todos bem aqui agora? - Ele está de mau humor. 100 00:07:43,754 --> 00:07:45,315 Eu não estou. 101 00:07:46,116 --> 00:07:48,068 Quer saber, você pode apenas trazer-nos batatas fritas? 102 00:07:48,148 --> 00:07:50,751 - Queimado nas bordas. - Queimado nas bordas, subindo. 103 00:07:50,831 --> 00:07:51,902 - Estamos bem. - OK. 104 00:07:51,982 --> 00:07:53,674 Ainda esperando meus ovos. 105 00:07:54,494 --> 00:07:56,306 Certo. Seus ovos estão nascendo. 106 00:07:56,386 --> 00:07:57,828 Sim, e posso realmente conseguir... 107 00:07:57,908 --> 00:08:00,390 Posso mudar para torradas de trigo em vez de torrada branca, tudo bem? 108 00:08:00,470 --> 00:08:02,252 Sim, trigo em vez de branco. Sim, entendi. 109 00:08:02,332 --> 00:08:03,874 - Obrigado. - Volto logo. 110 00:08:03,954 --> 00:08:06,436 Novo lado dos hash browns, queimado nas bordas. 111 00:08:06,516 --> 00:08:07,948 Cópia. 112 00:08:08,889 --> 00:08:10,240 Perder! 113 00:08:12,993 --> 00:08:14,024 Não grite. 114 00:08:14,374 --> 00:08:15,226 Perder! 115 00:08:15,306 --> 00:08:17,217 - Por favor, pare de gritar. - Cale-se. 116 00:08:19,049 --> 00:08:19,980 Sim, sim, entendi. 117 00:08:20,060 --> 00:08:22,963 Mas o filho da Karla está sentado aqui esperando para ela levá-lo ao parque. 118 00:08:24,344 --> 00:08:26,236 Sim, então você pode entrar? 119 00:08:26,376 --> 00:08:28,008 Então entre. 120 00:08:29,489 --> 00:08:30,881 Aqui está. 121 00:08:31,191 --> 00:08:36,947 Todo o chá de ervas que você puder possivelmente deseja e dois menus. 122 00:08:39,341 --> 00:08:41,343 A sua aveia é de aço? 123 00:08:41,441 --> 00:08:43,473 - O que? - Corte. 124 00:08:43,624 --> 00:08:45,557 - Sua aveia é cortada em aço? 125 00:08:45,577 --> 00:08:47,279 Não, eles são Quakers. 126 00:08:51,101 --> 00:08:53,253 - Você gosta se eu voltar... - Não, não. 127 00:08:53,333 --> 00:08:55,395 Aveia com... 128 00:08:55,518 --> 00:08:57,520 Hum, eu aceito com apenas dois por cento de leite. 129 00:08:59,655 --> 00:09:02,225 Ah, deixe-me adivinhar. Você só tem leite integral. Do úbere? 130 00:09:02,258 --> 00:09:03,593 Não, da AandP. 131 00:09:03,626 --> 00:09:06,829 Bem, por que eu simplesmente não me inscrevo diretamente nas minhas coxas? 132 00:09:07,262 --> 00:09:08,898 Você poderia usar alguma ajuda. 133 00:09:10,265 --> 00:09:11,702 [suspiros] 134 00:09:12,135 --> 00:09:14,470 - [homem] Karla, você pode ir em frente. - Realmente? 135 00:09:14,504 --> 00:09:16,039 Sim. Del encontrou Agnes. 136 00:09:16,472 --> 00:09:18,308 Ela deve estar aqui em 15 minutos. 137 00:09:18,341 --> 00:09:19,109 Incrível. 138 00:09:19,142 --> 00:09:22,312 - Quem quer ir ao parque? - Eu faço! 139 00:09:22,345 --> 00:09:23,679 [grunhidos] 140 00:09:23,713 --> 00:09:26,282 Vamos. [risos] 141 00:09:40,985 --> 00:09:44,423 [sirene tocando] 142 00:10:25,935 --> 00:10:27,870 [voz de desenho animado] Ah, meu Deus. Estamos sozinhos. 143 00:10:27,903 --> 00:10:30,439 Pode haver monstros por aí. 144 00:10:30,472 --> 00:10:32,207 Estou com medo. 145 00:10:32,241 --> 00:10:33,042 Espere. 146 00:10:33,075 --> 00:10:34,610 [ambos] Uau! 147 00:10:34,644 --> 00:10:36,812 Eu me transformei em um super-herói. 148 00:10:36,846 --> 00:10:39,949 Isso mesmo. Todos podem ser um super-herói. 149 00:10:39,982 --> 00:10:42,384 Você só precisa mastigar, mastigue seus vegetais. 150 00:10:42,417 --> 00:10:43,853 [ambos] E por quê? 151 00:10:43,886 --> 00:10:49,224 Porque nos torna invencíveis! 152 00:10:49,258 --> 00:10:52,962 Mastigue, mastigue seus vegetais! 153 00:10:54,396 --> 00:10:57,032 Mastigue, mastigue. Mamãe, sua vez. 154 00:10:57,066 --> 00:10:58,968 Mastigue, mastigue. 155 00:10:59,001 --> 00:11:00,369 [risos] 156 00:11:00,402 --> 00:11:01,771 [no gravador] Mastigue, mastigue. 157 00:11:01,804 --> 00:11:04,173 Papai vem à feira? 158 00:11:04,206 --> 00:11:07,376 Não, querido. Você vai ver papai no próximo fim de semana. 159 00:11:07,409 --> 00:11:09,945 E talvez você também veja Cheryl. 160 00:11:12,281 --> 00:11:13,883 Você gosta de Cheryl? 161 00:11:15,751 --> 00:11:17,653 Hum? Não sei. 162 00:11:17,687 --> 00:11:20,389 Eu acho que ela é legal, Frankie. 163 00:11:20,622 --> 00:11:22,457 E ela também é inteligente. 164 00:11:22,491 --> 00:11:24,059 Ela é muito inteligente. 165 00:11:24,093 --> 00:11:25,861 Ela vai ser médica. 166 00:11:25,895 --> 00:11:27,897 Sim. Eu sei. 167 00:11:28,931 --> 00:11:31,334 E eu quero que você realmente faça amizade com ela, ok? 168 00:11:31,367 --> 00:11:33,336 Você é amigo dela? 169 00:11:33,969 --> 00:11:36,238 Sim. Sim, estou. 170 00:11:36,271 --> 00:11:40,342 E ela, papai e eu, todos nós amar alguém como um louco. 171 00:11:40,375 --> 00:11:42,077 Você sabe quem é? 172 00:11:42,111 --> 00:11:43,045 Meu! 173 00:11:43,645 --> 00:11:44,980 Você! 174 00:11:45,514 --> 00:11:47,049 Sua cabecinha de muffin. 175 00:11:48,583 --> 00:11:50,219 Você. 176 00:11:51,520 --> 00:11:53,422 Todos nós amamos você. 177 00:12:07,731 --> 00:12:10,934 [pessoas gritando] 178 00:12:23,246 --> 00:12:25,048 Mamãe, posso pegar um sorvete? 179 00:12:25,081 --> 00:12:27,851 Que tal verificarmos todas as nossas opções primeiro? 180 00:12:27,884 --> 00:12:29,452 E então talvez voltemos. 181 00:12:29,485 --> 00:12:30,486 - OK? - OK. 182 00:12:30,519 --> 00:12:31,855 Vamos. 183 00:12:37,061 --> 00:12:39,396 [pessoas gritando] 184 00:12:47,658 --> 00:12:49,289 Posso pintar meu rosto? 185 00:12:49,369 --> 00:12:51,332 Que tal esperarmos até a linha é um pouco mais curta? 186 00:12:51,412 --> 00:12:52,593 Voltaremos, ok? 187 00:13:05,379 --> 00:13:07,347 Marco! 188 00:13:07,381 --> 00:13:09,016 Pólo! 189 00:13:09,049 --> 00:13:11,351 [risos] Quantos anos tem o seu filho? 190 00:13:11,385 --> 00:13:13,420 Ele tem seis anos. 191 00:13:13,453 --> 00:13:15,856 E ele obviamente gosta de se esconder. 192 00:13:25,800 --> 00:13:27,902 Marco! 193 00:13:27,935 --> 00:13:29,937 Ah, Marco! 194 00:13:30,938 --> 00:13:32,106 Oh não. 195 00:13:33,273 --> 00:13:36,711 Perdi meu pequeno Frankie para sempre? 196 00:13:37,211 --> 00:13:38,579 Onde ele poderia estar? 197 00:13:38,613 --> 00:13:39,580 - [risos] - Ah. 198 00:13:40,014 --> 00:13:41,916 Aí está ele. 199 00:13:41,949 --> 00:13:43,725 [grunhidos] 200 00:13:43,727 --> 00:13:45,053 Vamos. Vamos ver o show. 201 00:13:45,085 --> 00:13:46,020 [bater tambor] 202 00:13:46,053 --> 00:13:49,056 [cantando em grupo] 203 00:13:53,861 --> 00:13:56,964 ♪ Jambo mambo ♪ 204 00:13:59,366 --> 00:14:01,769 ♪ Jambo mambo ♪ 205 00:14:05,172 --> 00:14:06,974 Posso pintar meu rosto agora? 206 00:14:07,007 --> 00:14:10,144 Sim, assim que esta música acabar. Ok, querido? 207 00:14:12,680 --> 00:14:14,882 [telefone: toque] Frankie, eu vou preciso do meu telefone por um segundo. 208 00:14:14,915 --> 00:14:17,084 Aí está. Vamos mudar. 209 00:14:17,117 --> 00:14:18,085 Olá. 210 00:14:19,987 --> 00:14:25,025 Sim. Uh, você pode esperar apenas um segundo? OK. 211 00:14:25,059 --> 00:14:27,928 Frankie, vou ter que passar lá e atender esse telefonema. 212 00:14:27,962 --> 00:14:29,664 OK? É muito importante. 213 00:14:29,697 --> 00:14:31,131 Ok, não se mova, ok? 214 00:14:31,165 --> 00:14:33,000 - Marco. - Pólo. 215 00:14:34,401 --> 00:14:36,003 Não se mova. 216 00:14:37,204 --> 00:14:39,173 OK. Desculpe. Vá em frente. 217 00:14:42,276 --> 00:14:44,011 Ele quer o que? 218 00:14:45,746 --> 00:14:47,982 Custódia primária? 219 00:14:49,750 --> 00:14:51,385 Bem, ele não pode permitir isso. 220 00:14:51,418 --> 00:14:54,021 - Quero dizer, ele pode? - [bipando] 221 00:14:55,089 --> 00:14:56,991 Minha bateria vai acabar, Sr. Jackson. 222 00:14:57,024 --> 00:14:59,226 Se isso acontecer, eu te ligo de volta, ok? 223 00:14:59,259 --> 00:15:02,129 - OK. Marco! - Pólo! 224 00:15:02,162 --> 00:15:04,098 Desculpe. O que? 225 00:15:04,131 --> 00:15:06,133 [a música continua] Não consigo ouvir você. Pode... Pode... 226 00:15:06,166 --> 00:15:09,069 - ♪ Jambo mambo ♪ - Diga isso de novo. 227 00:15:09,103 --> 00:15:11,806 Sim. Sim. Eu... sim. Eu tenho... eu tenho um emprego. 228 00:15:11,839 --> 00:15:14,775 Tenho um emprego regular, sim. 229 00:15:16,010 --> 00:15:18,779 Isso vai importar para o tribunal? 230 00:15:20,014 --> 00:15:22,016 Bem, sim, ele está no mercado imobiliário, 231 00:15:22,049 --> 00:15:24,885 e-e sua namorada é pediatra, 232 00:15:24,919 --> 00:15:27,855 e eu sou garçonete, então você faz as contas. 233 00:15:27,888 --> 00:15:29,056 Marco! 234 00:15:29,089 --> 00:15:30,190 [Frankie] Pólo! 235 00:15:32,727 --> 00:15:35,195 Deixe-me dizer uma coisa, Sr. Jackson. 236 00:15:35,229 --> 00:15:38,899 Se ele pensa que vai levar meu filho longe de mim só porque ele... 237 00:15:38,933 --> 00:15:41,301 - [bipando] - [aplausos] 238 00:15:41,335 --> 00:15:42,870 Não! 239 00:15:51,145 --> 00:15:52,246 Frankie! 240 00:15:53,447 --> 00:15:54,949 Frankie. 241 00:15:58,986 --> 00:16:01,155 Frankie. 242 00:16:01,188 --> 00:16:04,358 Com licença. Senhora, você viu onde meu garotinho era isso aqui? 243 00:16:04,391 --> 00:16:07,027 Eu... Não, não fiz isso. Desculpe. 244 00:16:08,428 --> 00:16:10,097 Marco! 245 00:16:12,232 --> 00:16:14,168 Ah, Marco! 246 00:16:15,202 --> 00:16:16,904 Você está se escondendo, Frankie? 247 00:16:20,307 --> 00:16:22,076 Marco! 248 00:16:24,444 --> 00:16:26,213 Marco! 249 00:16:32,252 --> 00:16:33,854 Frankie! 250 00:16:33,888 --> 00:16:35,856 Você deixou seu brinquedo! 251 00:16:38,258 --> 00:16:40,327 Você está se escondendo, Frankie? 252 00:16:42,429 --> 00:16:43,931 Marco! 253 00:16:44,564 --> 00:16:45,900 Frankie! 254 00:16:45,933 --> 00:16:47,902 Você não consegue encontrar seu filho? 255 00:16:47,935 --> 00:16:50,370 Não, não consigo encontrá-lo. Eu não sei onde ele está. 256 00:16:50,404 --> 00:16:53,473 OK. Bem, há um escritório de segurança além do restaurante. 257 00:16:53,507 --> 00:16:55,409 Ok, ótimo, ótimo. Obrigado. Marco! 258 00:16:55,442 --> 00:16:59,013 Alguém viu um garotinho com cabelo curto e cacheado? 259 00:16:59,046 --> 00:17:01,473 Qual é o nome dele, querido? É Marco ou Frankie? 260 00:17:01,475 --> 00:17:02,283 Frankie! 261 00:17:02,316 --> 00:17:05,119 - Devo chamar a polícia? - Sim, sim. Chame a polícia. 262 00:17:05,152 --> 00:17:06,887 Marco! 263 00:17:12,259 --> 00:17:13,260 Não! 264 00:17:13,293 --> 00:17:15,262 Mamãe! 265 00:17:15,295 --> 00:17:16,897 [sem diálogo audível] 266 00:17:23,370 --> 00:17:24,471 Não! 267 00:17:24,504 --> 00:17:26,773 Não! Frankie! 268 00:17:27,307 --> 00:17:29,810 Não! Não! Frankie! 269 00:17:31,045 --> 00:17:32,847 Frankie! 270 00:17:33,447 --> 00:17:34,949 [grita] 271 00:17:38,585 --> 00:17:40,187 Frankie! 272 00:17:42,222 --> 00:17:44,124 Espere! Espere! 273 00:17:46,260 --> 00:17:47,361 Frankie! 274 00:17:51,565 --> 00:17:52,867 Frankie! 275 00:17:57,504 --> 00:18:02,409 [buzina tocando] 276 00:18:02,442 --> 00:18:04,078 [a buzina para] 277 00:18:10,217 --> 00:18:11,218 [grita] 278 00:18:11,251 --> 00:18:12,186 [homem] Oh, meu Deus! 279 00:18:12,219 --> 00:18:13,954 Ah, Deus! 280 00:18:13,988 --> 00:18:17,091 Onde diabos está meu telefone? Ah, Deus! 281 00:18:23,397 --> 00:18:25,099 Espere. Espere! 282 00:18:26,600 --> 00:18:28,202 [grita] 283 00:18:28,235 --> 00:18:29,269 Ah, Deus! 284 00:18:29,303 --> 00:18:30,938 [buzina toca] 285 00:18:30,971 --> 00:18:32,306 Ah, meu Deus, Frankie. 286 00:18:34,508 --> 00:18:36,977 Aí está você. Ah, Deus. 287 00:18:44,551 --> 00:18:47,221 Deixe-o sair! Deixe-o sair! 288 00:18:47,254 --> 00:18:48,388 Deixe-o sair! 289 00:18:48,422 --> 00:18:51,125 Não! Parar! Frankie! 290 00:18:51,525 --> 00:18:52,426 Frankie! 291 00:18:55,395 --> 00:18:57,197 [grita] 292 00:18:58,565 --> 00:19:01,401 Pare! Ajuda! Eles pegaram meu filho! 293 00:19:01,435 --> 00:19:02,903 Eles estão com meu filho! 294 00:19:02,937 --> 00:19:04,404 Parar! Me ajude! 295 00:19:04,438 --> 00:19:06,073 - Me ajude! - [motor acelerando] 296 00:19:06,106 --> 00:19:07,908 Não! 297 00:19:11,311 --> 00:19:12,346 Ah, Deus! 298 00:19:16,516 --> 00:19:18,418 Ah, Deus. 299 00:19:33,533 --> 00:19:35,970 Uau! Ah Merda! [buzina tocando] 300 00:19:36,003 --> 00:19:38,272 O que... [o barulho continua] 301 00:19:41,541 --> 00:19:43,978 Ok. Ah, Deus. 302 00:19:50,084 --> 00:19:52,386 Ah, Deus! OK. OK. 303 00:19:57,624 --> 00:19:59,293 Ok, onde ele está? Onde ele está? 304 00:20:10,170 --> 00:20:12,072 Não me deixe perdê-lo. 305 00:20:13,340 --> 00:20:14,441 Ei, Deus. 306 00:20:14,474 --> 00:20:17,211 Eu sei que nunca rezo para você 307 00:20:17,244 --> 00:20:19,313 a não ser que alguém esteja doente... 308 00:20:20,414 --> 00:20:24,051 ou alguém está morrendo ou em um avião. 309 00:20:24,084 --> 00:20:27,287 Mas, Deus, por favor, não me deixe perdê-lo. 310 00:20:29,023 --> 00:20:32,459 Mas se você me der uma coisa, meu Deus... 311 00:20:32,492 --> 00:20:33,727 uma coisa... 312 00:20:33,760 --> 00:20:39,233 Eu nunca, jamais vou te pedir outra coisa enquanto eu viver. 313 00:20:42,469 --> 00:20:44,104 Deixe-os estar lá em cima, Deus. 314 00:20:46,306 --> 00:20:48,508 Ah, graças a Deus. Oh, Deus, obrigado. 315 00:20:50,077 --> 00:20:52,012 Deixe-o sair! 316 00:20:52,612 --> 00:20:53,513 Parar! 317 00:20:54,514 --> 00:20:56,050 Estacionar! 318 00:20:58,052 --> 00:20:59,986 Ah, Deus. 319 00:21:02,822 --> 00:21:04,058 Ah, Deus! 320 00:21:04,758 --> 00:21:08,062 Vamos! Mover! Mova-se! 321 00:21:08,095 --> 00:21:09,463 Ah Merda! 322 00:21:18,805 --> 00:21:21,275 - [grita] - [travando] 323 00:21:23,710 --> 00:21:26,246 Não, não, não! [grita] 324 00:21:26,280 --> 00:21:29,083 Ah, meu Deus, Frankie. Onde você está, querido? 325 00:21:39,126 --> 00:21:42,028 Aí está você. Aí está você. Ah, Deus. 326 00:22:21,501 --> 00:22:23,203 Ei! 327 00:22:23,237 --> 00:22:25,539 - Preciso de ajuda! - Não consigo ouvir você! 328 00:22:25,572 --> 00:22:27,141 - Chame a polícia! - O que? 329 00:22:27,174 --> 00:22:29,209 Chame a polícia! 330 00:22:41,755 --> 00:22:43,357 Ah, Deus! Frankie! 331 00:22:45,525 --> 00:22:47,227 [grita] 332 00:22:51,731 --> 00:22:53,233 Ah, meu... 333 00:22:55,269 --> 00:22:57,871 Alguém vê isso? Oh, por favor, alguém veja isso. 334 00:22:57,904 --> 00:22:59,473 OK. 335 00:23:02,742 --> 00:23:04,178 Ah, Deus. 336 00:23:23,663 --> 00:23:24,664 Ah, Deus! 337 00:23:46,786 --> 00:23:50,924 Ok, alguém tem que saber que isso é acontecendo. Alguém tem que saber. 338 00:23:50,957 --> 00:23:52,726 [mulher na rádio] ...Wall Street, ações dos EUA... 339 00:23:52,759 --> 00:23:54,494 [homem] ...com as últimas no seu tráfego. 340 00:23:54,528 --> 00:23:56,430 Estamos recebendo relatórios de uma grande plataforma parada 341 00:23:56,463 --> 00:23:58,832 à direita na I-10 sentido oeste, perto de Clearview. 342 00:23:58,865 --> 00:24:01,335 No geral, porém, o tráfego parece bom na maior parte. 343 00:24:01,368 --> 00:24:03,837 Companhia aérea passa direto Avenida das Fazendas, 344 00:24:03,870 --> 00:24:04,904 não vemos nenhum atraso aí. 345 00:24:04,938 --> 00:24:07,974 - Vamos. Vamos. - Apenas uma pequena desaceleração na Rodovia 12. 346 00:24:08,007 --> 00:24:09,943 Alguém. 347 00:24:09,976 --> 00:24:12,479 Digamos um acidente de SUV. 348 00:24:12,512 --> 00:24:14,281 [homem continua reportando] Vamos. 349 00:24:14,314 --> 00:24:16,250 [sirenes tocando] 350 00:24:20,254 --> 00:24:21,355 Ah, Deus. 351 00:24:46,746 --> 00:24:47,781 Não! 352 00:24:47,814 --> 00:24:49,483 - Mamãe! - Não o machuque! 353 00:24:50,484 --> 00:24:52,719 Por favor, não o machuque! 354 00:25:35,061 --> 00:25:37,397 Eu prometo que voltarei. 355 00:25:38,498 --> 00:25:40,300 Já volto, querido. 356 00:26:05,925 --> 00:26:06,860 Ok, querido. 357 00:26:08,428 --> 00:26:11,064 vou ter que deixá-los leve você só por um minuto. 358 00:26:11,097 --> 00:26:12,366 OK? 359 00:26:12,399 --> 00:26:14,468 Eu prometo a você... 360 00:26:15,535 --> 00:26:18,071 Já volto para pegar você. 361 00:26:18,104 --> 00:26:20,574 Já volto para pegar você. 362 00:26:58,044 --> 00:26:59,979 Estou bem aqui, querido. 363 00:27:00,013 --> 00:27:02,315 Eu não vou deixar você ir. 364 00:27:02,348 --> 00:27:04,884 Eu nunca vou deixar você ir. 365 00:28:09,694 --> 00:28:12,730 [homem no rádio] Imagens ao vivo de uma caçada policial em Jefferson Parish 366 00:28:12,764 --> 00:28:14,265 envolvendo uma minivan vermelha. 367 00:28:14,298 --> 00:28:16,381 Os relatos são de que um veículo correspondendo à descrição... 368 00:28:16,383 --> 00:28:17,102 Ah, graças a Deus. 369 00:28:17,134 --> 00:28:18,837 ...ficou furioso na área de Kempsey... 370 00:28:18,839 --> 00:28:19,472 Ah, Deus. 371 00:28:19,504 --> 00:28:20,805 ...cerca de 20 minutos atrás. 372 00:28:21,038 --> 00:28:23,441 Agora estou recebendo notícias que a polícia está se aproximando. 373 00:28:23,475 --> 00:28:25,977 Parece que encontraram um veículo correspondendo a essa descrição. 374 00:28:26,010 --> 00:28:29,046 Da nossa SkyCam, vemos a minivan está parando. 375 00:28:29,080 --> 00:28:29,831 A polícia está cercando. 376 00:28:29,833 --> 00:28:32,585 Não, não, não, não. Essa é a minivan errada. 377 00:28:32,617 --> 00:28:34,752 O suspeito está saindo agora. 378 00:28:34,786 --> 00:28:36,588 Ela está discutindo com os policiais. 379 00:28:36,621 --> 00:28:38,255 Podemos ter uma briga. 380 00:28:38,289 --> 00:28:42,193 Os oficiais têm... Ok, parece policiais subjugaram o suspeito, 381 00:28:42,226 --> 00:28:43,795 então essa busca terminou. 382 00:28:43,828 --> 00:28:47,665 Não! Não! Essa é a minivan errada! 383 00:28:47,699 --> 00:28:49,834 - Merda. - Temos um backup de três quilômetros... 384 00:28:49,867 --> 00:28:51,002 Merda. 385 00:28:55,039 --> 00:28:57,709 Ah, Deus. Ah, Deus. OK. 386 00:28:58,710 --> 00:28:59,977 Então... 387 00:29:01,278 --> 00:29:05,216 Ok, mesmo que eles estejam não estou procurando por você, 388 00:29:05,249 --> 00:29:07,552 eles estão procurando por mim. 389 00:29:07,585 --> 00:29:10,822 Eles são, e eles vão me encontrar. 390 00:29:10,855 --> 00:29:13,090 E quando o fazem, 391 00:29:13,124 --> 00:29:16,594 Eu estarei bem atrás de você. 392 00:29:18,830 --> 00:29:20,998 Se eu perder você, 393 00:29:21,032 --> 00:29:23,601 Eu sei como é o seu carro. 394 00:29:25,002 --> 00:29:29,507 E eu sei que houve ser uma mãe naquele parque 395 00:29:29,541 --> 00:29:31,042 que tirou uma foto sua. 396 00:29:31,075 --> 00:29:32,810 Eles viram você. 397 00:29:32,844 --> 00:29:35,847 E você correu um monte de luzes vermelhas naquele parque também, 398 00:29:35,880 --> 00:29:38,716 e há câmeras de luz vermelha em todo lugar, 399 00:29:38,750 --> 00:29:41,018 e eu sei que um deles pegou você também. 400 00:29:41,953 --> 00:29:44,889 Então vai ficar tudo bem. 401 00:29:44,922 --> 00:29:48,092 E eu vou escrever tudo isso então não esqueço. 402 00:29:49,627 --> 00:29:54,065 Ford hatchback verde, dos anos 80. 403 00:29:54,098 --> 00:29:56,868 Cruzamentos de Rosemond... 404 00:29:57,769 --> 00:30:00,237 Está gravando. Está gravando. 405 00:30:00,271 --> 00:30:02,740 Ah Merda. 406 00:30:02,774 --> 00:30:07,111 Ford hatchback verde, dos anos 80. 407 00:30:07,144 --> 00:30:11,683 [gravação retrocedendo] 408 00:30:12,316 --> 00:30:14,018 [mulher] Você não é fofo. 409 00:30:14,051 --> 00:30:16,153 Você não está aqui sozinho, está? 410 00:30:16,187 --> 00:30:17,989 Não. 411 00:30:19,056 --> 00:30:22,126 [mulher] Meu nome é Margo. Qual o seu nome? 412 00:30:22,159 --> 00:30:23,294 Frankie. 413 00:30:23,327 --> 00:30:24,395 [mulher] Frankie. 414 00:30:24,428 --> 00:30:28,332 Você sabe onde sua mãe ou seu pai é, Frankie? 415 00:30:28,365 --> 00:30:31,002 Minha mãe está aqui. Lá. 416 00:30:31,035 --> 00:30:33,337 Em algum lugar. No telefone. 417 00:30:33,370 --> 00:30:35,640 Sobre onde? 418 00:30:35,673 --> 00:30:37,642 Não, filho, ela está no carro. 419 00:30:37,675 --> 00:30:39,010 Ela está procurando por você. 420 00:30:39,043 --> 00:30:41,312 Ela está dizendo a todos que ela está procurando para um garotinho chamado Frankie. 421 00:30:41,345 --> 00:30:43,815 Você acha que é você? 422 00:30:46,050 --> 00:30:50,121 Ah, não, porque ela disse que... 423 00:30:50,154 --> 00:30:54,191 Ela disse que ele tem cabelos pretos e cacheados e o nome dele é Frankie. 424 00:30:54,225 --> 00:30:56,861 Eu realmente acho que isso é sua mãe no estacionamento. 425 00:30:56,894 --> 00:30:58,930 Vamos. Vamos encontrá-la. 426 00:30:58,963 --> 00:31:01,866 Ir. Ela está com medo. Ela acha que você está perdido. 427 00:31:01,899 --> 00:31:04,636 Ah, não, porque ela disse... 428 00:31:30,127 --> 00:31:31,896 Ah, Deus. 429 00:31:31,929 --> 00:31:34,632 A polícia. Graças a Deus! A polícia! 430 00:31:44,141 --> 00:31:45,376 Vamos! 431 00:31:45,409 --> 00:31:48,012 - [pneus cantando] - Vamos! Venha me pegar! 432 00:31:50,147 --> 00:31:51,182 [sirene tocando] 433 00:32:04,261 --> 00:32:06,230 Ok. 434 00:32:06,263 --> 00:32:08,666 Venha aqui. Venha aqui. 435 00:32:20,011 --> 00:32:22,714 Eles pegaram meu filho! Me ajude! 436 00:32:22,747 --> 00:32:24,181 Estacionar! 437 00:32:24,215 --> 00:32:27,418 Não! Pare-os! Eles estão com meu filho! Ele está no carro! 438 00:32:27,451 --> 00:32:29,721 - Pare seu carro agora! - Puxe-os! 439 00:32:29,754 --> 00:32:32,156 Eles colocaram meu filho naquele carro! 440 00:32:32,189 --> 00:32:34,692 Meu filho! Me ajude! 441 00:32:36,227 --> 00:32:38,129 Pare essa van agora! 442 00:32:39,330 --> 00:32:41,098 Este é o seu último aviso! 443 00:32:41,132 --> 00:32:43,134 Estacionar! 444 00:32:43,167 --> 00:32:44,769 Pare o carro agora! 445 00:32:44,802 --> 00:32:47,805 Me ajude! Eles pegaram meu filho! 446 00:32:52,509 --> 00:32:53,945 [gritando] 447 00:33:09,026 --> 00:33:10,194 [grita] 448 00:33:34,085 --> 00:33:35,987 [sobressalta-se] Ah, não! 449 00:33:40,557 --> 00:33:43,060 [motor acelerando] 450 00:33:48,065 --> 00:33:50,001 [acelerando] 451 00:33:57,508 --> 00:33:59,811 [acelerando] 452 00:34:12,893 --> 00:34:16,462 - [Frankie] Mamãe! Mamãe! -Frankie! 453 00:34:16,495 --> 00:34:18,364 - Mamãe! - Estou aqui, Frankie! 454 00:34:19,698 --> 00:34:21,234 Ah, Deus. 455 00:34:33,046 --> 00:34:35,248 O que você quer? 456 00:34:48,439 --> 00:34:49,830 Não! 457 00:35:24,685 --> 00:35:27,287 O que vocês querem? 458 00:35:29,215 --> 00:35:30,316 Dinheiro? 459 00:35:35,320 --> 00:35:36,989 Não há muito dinheiro aqui, 460 00:35:37,022 --> 00:35:40,292 mas todos os meus cartões de crédito estão aqui também. 461 00:35:40,325 --> 00:35:44,163 Então você pode pegar todo o dinheiro que eu tenho. 462 00:35:44,196 --> 00:35:49,168 Meu número PIN é 1-0-1-5. 463 00:35:50,335 --> 00:35:52,004 Aqui. 464 00:36:01,213 --> 00:36:03,348 Se você deixá-lo sair daquele carro, 465 00:36:03,382 --> 00:36:05,250 Vou parar de perseguir você. 466 00:36:05,284 --> 00:36:07,186 Eu irei embora. 467 00:36:07,219 --> 00:36:09,121 OK? Tudo que eu quero é meu filho. 468 00:36:09,154 --> 00:36:11,090 Isso é tudo que me importa. 469 00:36:11,123 --> 00:36:14,359 Se a polícia perguntar, Eu não vi seu rosto. 470 00:36:14,393 --> 00:36:17,262 Não sei sua placa. 471 00:36:17,296 --> 00:36:18,764 Você pode fugir. 472 00:36:18,798 --> 00:36:22,201 Se me perguntarem, não saberei de nada. 473 00:36:32,812 --> 00:36:34,914 Deixe-me dizer uma coisa. 474 00:36:36,048 --> 00:36:40,052 Enquanto meu filho 475 00:36:40,085 --> 00:36:42,054 está naquele carro, 476 00:36:42,087 --> 00:36:45,290 Eu não vou parar. 477 00:36:45,324 --> 00:36:47,192 Onde quer que você vá... 478 00:36:48,327 --> 00:36:51,130 Estarei bem atrás de você... 479 00:36:52,832 --> 00:36:55,868 não importa o que aconteça. 480 00:37:38,510 --> 00:37:39,879 [Frankie] Mamãe! 481 00:37:39,912 --> 00:37:41,213 Frankie. [funga] 482 00:37:41,246 --> 00:37:42,848 Frankie. 483 00:38:03,202 --> 00:38:06,338 [janela zumbindo] 484 00:38:09,875 --> 00:38:12,945 [maçaneta da porta chacoalhando] Karla, destranque a porta. 485 00:38:13,913 --> 00:38:15,815 O que você quer? 486 00:38:15,848 --> 00:38:17,749 Você tem $ 10.000? 487 00:38:19,084 --> 00:38:20,485 Sim. 488 00:38:20,519 --> 00:38:22,454 Eu vou com você. 489 00:38:22,487 --> 00:38:24,423 Seu filho vai viajar com ele. 490 00:38:24,456 --> 00:38:26,325 E nós vamos buscar esse dinheiro. 491 00:38:27,960 --> 00:38:30,029 Ou você vai me matar. 492 00:38:30,963 --> 00:38:32,798 É isso que ele quer. 493 00:38:32,832 --> 00:38:34,399 É isso que ele quer que eu faça. 494 00:38:34,433 --> 00:38:39,238 Mas eu disse a ele por US$ 10 mil, podemos fazer um novo plano. 495 00:38:40,539 --> 00:38:42,541 Você quer seu garoto, 496 00:38:42,574 --> 00:38:46,045 e eu quero $ 10.000. 497 00:38:51,050 --> 00:38:53,485 Karla, temos que sair deste campo. 498 00:38:53,518 --> 00:38:56,956 [batendo] Destranque a porta. 499 00:38:58,157 --> 00:38:59,291 Não. 500 00:39:00,225 --> 00:39:03,595 Estou tentando salvar seu filho. 501 00:39:03,628 --> 00:39:07,566 Abra a porta antes ele muda de ideia. 502 00:39:07,599 --> 00:39:10,870 Vamos. Você quer que ele mate seu filho? 503 00:39:30,489 --> 00:39:31,390 Siga-o. 504 00:39:50,242 --> 00:39:51,276 Para onde eu vou? 505 00:39:51,310 --> 00:39:54,880 Apenas siga em frente. Eu vou te dizer para onde ir. 506 00:39:58,617 --> 00:40:00,319 Depois de conseguirmos o dinheiro, 507 00:40:00,352 --> 00:40:03,855 Vou ligar para ele, e você terá seu filho de volta. 508 00:41:37,352 --> 00:41:38,788 [Margo, desmaio] Você... 509 00:41:49,999 --> 00:41:51,934 [ofegante, tossindo] 510 00:42:15,357 --> 00:42:18,728 Ah, Deus. OK. OK. 511 00:42:20,296 --> 00:42:21,131 Oh não. 512 00:42:36,579 --> 00:42:39,249 Ir. Vai! Vai! Vai. [buzina tocando] 513 00:43:48,251 --> 00:43:49,252 Ok. 514 00:43:50,520 --> 00:43:52,422 Então agora qual é o plano? 515 00:43:55,258 --> 00:43:57,393 Ah, você realmente não ainda tem um plano, não é? 516 00:43:57,427 --> 00:44:01,364 Você não tem ideia o que fazer agora. 517 00:44:01,397 --> 00:44:05,335 Você precisa dela. Você precisa que ela te dizer o que fazer, não é? 518 00:45:39,645 --> 00:45:41,147 Merda. 519 00:45:51,391 --> 00:45:52,325 Não! 520 00:45:53,426 --> 00:45:54,894 Não! Parar! 521 00:45:54,927 --> 00:45:56,862 Frankie! Não! 522 00:45:56,896 --> 00:45:58,798 [grita] 523 00:45:58,831 --> 00:46:00,566 Não! 524 00:46:00,600 --> 00:46:03,403 [chorando] 525 00:46:06,806 --> 00:46:09,609 Ah, Deus. Eu preciso de ajuda. 526 00:46:59,678 --> 00:47:02,918 [buzina tocando] [buzina continua] 527 00:47:03,085 --> 00:47:06,055 - Ei! - [buzina continua] 528 00:47:06,088 --> 00:47:07,489 Ligue para o 911! 529 00:47:07,523 --> 00:47:09,826 - [buzinando] - Por quê? 530 00:47:09,859 --> 00:47:11,961 Meu filho foi sequestrado! 531 00:47:11,994 --> 00:47:12,895 O que? 532 00:47:12,929 --> 00:47:15,131 Repita comigo. 533 00:47:15,164 --> 00:47:16,933 - anos 80! - anos 80! 534 00:47:16,966 --> 00:47:19,001 - Verde! - Verde! 535 00:47:19,035 --> 00:47:22,237 - Mustang GT! - Mustang GT! 536 00:47:22,370 --> 00:47:27,641 Chame a polícia agora mesmo! Chame a polícia agora! 537 00:48:54,300 --> 00:48:56,535 - [buzinas tocando] - Ah, não. 538 00:49:26,765 --> 00:49:28,701 Espero que ele ainda esteja aqui. 539 00:49:32,771 --> 00:49:34,307 Ah, Deus. 540 00:49:39,044 --> 00:49:40,713 Frankie! 541 00:49:41,880 --> 00:49:43,316 Ah, Deus. 542 00:49:48,954 --> 00:49:50,323 Não. 543 00:49:53,692 --> 00:49:55,628 O que aconteceu com as pessoas neste carro? 544 00:49:55,661 --> 00:49:58,531 Aconteceu bem quando eu parei. Ele estava dirigindo como um louco. 545 00:49:58,564 --> 00:50:00,032 Você viu um garotinho? 546 00:50:00,065 --> 00:50:01,634 Sim. Eles desceram aquele banco ali. 547 00:50:01,667 --> 00:50:03,576 Isto é um atropelamento. A polícia está a caminho. 548 00:50:03,578 --> 00:50:05,672 Esse garotinho é meu filho. 549 00:50:05,704 --> 00:50:07,873 O homem com quem ele estava o sequestrou. Então diga isso à polícia. 550 00:50:07,906 --> 00:50:09,908 - Eles estarão aqui em um minuto. - Mal posso esperar! 551 00:50:10,742 --> 00:50:15,347 Há uma delegacia de polícia na estrada, bem na cidade! 552 00:50:30,829 --> 00:50:33,832 Meu filho foi sequestrado. Alguém entrou em contato com você? 553 00:50:33,866 --> 00:50:35,568 O nome dele é Frankie. 554 00:50:35,601 --> 00:50:39,538 Ele tem seis anos e está vestindo uma camisa azul e vermelha, 555 00:50:39,572 --> 00:50:42,541 e ele está usando pequenos óculos pretos. 556 00:50:42,575 --> 00:50:44,977 E isso aqui é algo Eu tenho uma voz de mulher ligada 557 00:50:45,010 --> 00:50:46,512 no momento em que ela o estava levando. 558 00:50:46,545 --> 00:50:48,947 Ela está falando aqui. E ela é uma senhora grande, enorme. 559 00:50:48,981 --> 00:50:50,849 E agora, ele está com um homem... 560 00:50:50,883 --> 00:50:54,119 Ok, ok. Acalmar. Vou ligar imediatamente. 561 00:50:54,152 --> 00:50:56,489 Qual é o seu nome, senhora? Meu nome é Karla Dyson. 562 00:50:56,522 --> 00:50:57,990 Descreva o suspeito para mim. 563 00:50:58,023 --> 00:50:59,758 Ele é alto, magro e branco. 564 00:50:59,792 --> 00:51:02,828 Ele usa um boné de beisebol vermelho com cabelo loiro saindo dele. 565 00:51:02,861 --> 00:51:05,864 Ele tem um... como um cinza ou, não sei, um azul, 566 00:51:05,898 --> 00:51:09,101 como algum tipo de trabalho... algum tipo de uniforme de trabalho, não sei. 567 00:51:09,134 --> 00:51:12,114 Espere um minuto. Existe ninguém aqui além de você? 568 00:51:12,116 --> 00:51:13,373 Ah, não, senhora. 569 00:51:13,406 --> 00:51:16,041 Mas poderíamos ter cem carros procurando por eles em uma hora, ok? 570 00:51:16,074 --> 00:51:19,478 Em uma hora? Oh meu Deus. Em uma hora meu filho estará morto. 571 00:51:19,512 --> 00:51:21,947 - Em uma hora? - Não, não, não, não. Está online. 572 00:51:21,980 --> 00:51:25,050 Cada policial da paróquia é vou procurar por ele, Karla. 573 00:51:25,083 --> 00:51:26,385 Ah, Deus. 574 00:51:28,687 --> 00:51:30,889 E desta vez ao som de US$ 17 milhões. 575 00:51:30,923 --> 00:51:33,158 Solicitando um Alerta Âmbar para um possível sequestro. 576 00:51:33,191 --> 00:51:34,860 Menino afro-americano de seis anos, 577 00:51:34,893 --> 00:51:36,862 visto pela última vez vestindo uma camisa azul e vermelha. 578 00:51:36,895 --> 00:51:38,464 Responde a Frankie Dyson. 579 00:51:38,497 --> 00:51:39,965 A mãe está aqui comigo na estação. 580 00:51:39,998 --> 00:51:41,481 Você tem um celular que eu possa usar, 581 00:51:41,483 --> 00:51:43,770 então se eu for lá, Posso manter contato com você? 582 00:51:43,802 --> 00:51:46,440 Não, senhora, mas você pode usar isso telefone ali naquela parede. 583 00:51:46,496 --> 00:51:47,938 Por que não posso usar esse telefone? Está bem aí. 584 00:51:48,018 --> 00:51:49,510 Alguém para quem você precisa ligar? 585 00:51:50,360 --> 00:51:51,912 Seu marido? 586 00:51:53,353 --> 00:51:54,875 Ok, meu marido, sim. 587 00:51:54,973 --> 00:51:57,909 - Preciso ligar para meu marido. - É "9" e o código de área. 588 00:51:59,310 --> 00:52:01,312 Enviei um alerta para Jefferson Parish. 589 00:52:01,346 --> 00:52:02,948 Você só precisa esperar, Karla. 590 00:52:02,984 --> 00:52:06,607 Olá, você ligou para David Dyson. Estou longe da minha mesa agora. 591 00:52:06,687 --> 00:52:09,359 Eu voltarei para você o mais rápido possível. Obrigado. 592 00:52:09,920 --> 00:52:11,091 Olá, Davi. 593 00:52:11,942 --> 00:52:13,163 Sou eu. 594 00:52:14,475 --> 00:52:17,147 Estou em uma delegacia de polícia em Chester. 595 00:52:18,429 --> 00:52:20,270 Frankie foi sequestrado. 596 00:52:20,571 --> 00:52:22,352 Aconteceu no parque. 597 00:52:23,484 --> 00:52:26,667 A polícia está fazendo tudo eles podem procurá-lo. 598 00:52:27,087 --> 00:52:31,301 E eles disseram que tudo o que temos o que fazer agora é apenas sentar e esperar. 599 00:52:48,371 --> 00:52:50,439 [Frankie rindo] 600 00:53:04,086 --> 00:53:06,321 Foi isso que todas essas pessoas fizeram. 601 00:53:13,128 --> 00:53:14,697 Eles esperaram. 602 00:53:22,070 --> 00:53:24,006 Espere. Espere, espere. Senhora. Senhora! 603 00:53:41,424 --> 00:53:45,494 Com licença. Você viu um homem com um garotinho? 604 00:53:59,041 --> 00:54:00,543 Essa é a sua jaqueta? 605 00:54:03,111 --> 00:54:05,848 [sobressalta-se] Essa é a sua jaqueta. 606 00:54:17,159 --> 00:54:20,463 [sirene tocando] 607 00:54:44,553 --> 00:54:47,422 -Frankie? - [pneus cantando] 608 00:55:17,119 --> 00:55:19,855 Eu encontrei você, seu filho da puta. 609 00:55:37,272 --> 00:55:38,741 [geme] 610 00:56:09,705 --> 00:56:11,774 [pneus cantando] 611 00:57:05,874 --> 00:57:07,343 Não! Não! 612 00:57:07,376 --> 00:57:10,513 Não é isso! É um Volvo preto! 613 00:57:10,546 --> 00:57:12,181 Droga! 614 00:57:12,215 --> 00:57:14,317 Maldição. 615 00:57:41,102 --> 00:57:43,605 [ding] 616 00:59:19,334 --> 00:59:20,769 Não! 617 00:59:20,802 --> 00:59:23,171 Você não está abrindo essa porta! 618 00:59:26,341 --> 00:59:27,743 Eu disse não! 619 00:59:34,449 --> 00:59:35,817 Foda-se! 620 00:59:38,887 --> 00:59:39,755 Não! 621 00:59:47,495 --> 00:59:50,465 - [ding] - Ah. Oh, Deus, não! 622 00:59:50,498 --> 00:59:51,967 Não! 623 00:59:52,000 --> 00:59:54,335 [barulho do motor] Não, não, não. 624 00:59:54,369 --> 00:59:55,904 [motor estalando] Não. 625 00:59:55,937 --> 00:59:58,206 Não pare. Não pare. 626 01:01:13,348 --> 01:01:16,051 [sem diálogo audível] 627 01:01:35,236 --> 01:01:36,504 Eu preciso de ajuda. 628 01:01:36,537 --> 01:01:38,573 - Você está bem? - Você tem telefone? 629 01:01:38,606 --> 01:01:40,308 - Eu tenho um rádio. - Ligue para o 911! 630 01:01:40,341 --> 01:01:42,543 Meu filho foi sequestrado! 631 01:01:42,577 --> 01:01:44,445 Agora! 911! 632 01:01:44,479 --> 01:01:47,115 Se tivermos que seguir esse caminho, Não tenho recepção nesta estrada. 633 01:01:47,148 --> 01:01:49,885 Mas eles foram por ali. Mas esse caminho é um beco sem saída. 634 01:01:51,286 --> 01:01:54,189 Beco sem saída. O que você quer dizer? Ah, Deus! 635 01:02:55,347 --> 01:02:56,614 [geme] 636 01:03:21,872 --> 01:03:24,208 Ah, Deus. Ah, Deus. 637 01:03:24,741 --> 01:03:26,243 [tiro] 638 01:03:30,844 --> 01:03:34,248 [homem gemendo] 639 01:03:49,597 --> 01:03:50,698 [geme] 640 01:03:50,731 --> 01:03:53,301 Droga. Onde estão minhas conchas? 641 01:03:55,503 --> 01:03:56,437 [Karla grunhe] 642 01:03:56,470 --> 01:03:57,538 [geme] 643 01:04:00,574 --> 01:04:02,343 [batendo] 644 01:04:02,910 --> 01:04:05,413 [batendo] 645 01:04:30,966 --> 01:04:32,134 [grunhidos] 646 01:04:35,671 --> 01:04:38,040 Você tinha que continuar vindo, não é? Huh? 647 01:04:40,042 --> 01:04:43,078 [gritando] 648 01:05:49,571 --> 01:05:51,307 Onde está meu filho? 649 01:05:52,808 --> 01:05:54,543 Onde está meu filho? 650 01:05:54,576 --> 01:05:57,613 [grunhido] 651 01:05:59,815 --> 01:06:02,318 [chiado] 652 01:06:27,143 --> 01:06:28,577 "Terêncio Fickey." 653 01:06:28,610 --> 01:06:30,812 É quem você é? 654 01:06:30,846 --> 01:06:33,349 Bem, "eram". 655 01:06:34,383 --> 01:06:38,487 Você mora em 125 Route 77? 656 01:06:39,521 --> 01:06:40,556 OK. 657 01:06:41,623 --> 01:06:43,125 Vamos ver. [bipando] 658 01:06:49,365 --> 01:06:52,434 [voz automatizada] Continue na Rota 77 por três quilômetros. 659 01:06:52,468 --> 01:06:55,504 Seu destino estará à esquerda. 660 01:11:14,983 --> 01:11:17,620 [telefone tocando] 661 01:11:20,489 --> 01:11:22,425 [porta se abre] 662 01:11:23,125 --> 01:11:24,760 [Margo] Olá. 663 01:11:26,495 --> 01:11:27,963 Ele não está aqui. 664 01:11:29,665 --> 01:11:33,936 Sim, temos outro, e agora tudo virou uma merda! 665 01:11:37,139 --> 01:11:39,107 Ok, então o preço dobrou 666 01:11:39,141 --> 01:11:42,645 porque esta mãe se tornou um problema! 667 01:11:45,113 --> 01:11:47,450 Eu te disse, Terry não está aqui. 668 01:11:47,483 --> 01:11:49,652 Tive que pegar carona de volta! 669 01:11:50,653 --> 01:11:53,922 Ele está cuidando do problema. 670 01:11:55,924 --> 01:11:58,994 Apenas lembre-se, você é apenas o intermediário. 671 01:11:59,027 --> 01:12:02,030 Serão cem mil, ou você não ganha nada. 672 01:12:02,064 --> 01:12:03,832 [receptor bate] 673 01:12:03,866 --> 01:12:06,902 [passos] 674 01:12:06,935 --> 01:12:08,771 [porta se fecha] 675 01:12:09,805 --> 01:12:11,740 [passos] 676 01:12:46,975 --> 01:12:48,777 [linha tocando] 677 01:12:50,078 --> 01:12:51,847 [o toque continua] 678 01:12:56,652 --> 01:12:57,953 [o toque continua] 679 01:12:57,986 --> 01:13:00,088 [homem] Operador do 911. Qual é a sua emergência? 680 01:13:00,122 --> 01:13:01,690 Eu preciso de ajuda. [batendo] 681 01:13:01,724 --> 01:13:02,658 [suspiros] 682 01:13:05,127 --> 01:13:06,562 Senhora? 683 01:13:06,595 --> 01:13:09,832 Senhora, você está aí? Senhora? 684 01:13:09,865 --> 01:13:12,735 Senhora, estamos aqui com você. Estamos mantendo a linha aberta. 685 01:13:12,768 --> 01:13:14,970 Nós vamos conseguir alguma ajuda para você. Não desligue. 686 01:13:15,003 --> 01:13:17,673 Vou colocá-lo em espera enquanto triangularmos sua localização. 687 01:13:17,706 --> 01:13:19,474 Já volto com você. 688 01:13:43,966 --> 01:13:44,900 [rosnando, latindo] 689 01:13:44,933 --> 01:13:46,735 Senhora, estou de volta. Este é o Agente Tom. 690 01:13:46,769 --> 01:13:49,838 - Qual é a sua emergência? - Meu filho foi sequestrado, 691 01:13:49,872 --> 01:13:52,074 e estou em uma casa onde Acho que eles o estão mantendo. 692 01:13:52,107 --> 01:13:54,743 Achamos que encontramos você. Você pode verificar seu endereço? 693 01:13:54,777 --> 01:13:57,079 Sim. Estou na Rota 77, 125. 694 01:13:57,112 --> 01:14:00,048 E você sabe, há alguém mais alguém na casa com você, senhora? 695 01:14:00,082 --> 01:14:01,316 [cachorro latindo] 696 01:14:01,349 --> 01:14:02,951 Eu não sei. Eu não tenho certeza. 697 01:14:02,985 --> 01:14:07,089 Mas a mulher que o levou está em um celeiro ou em alguma casa. 698 01:14:07,122 --> 01:14:09,592 - É perto de onde estou. - Já entrei em contato com a expedição. 699 01:14:09,625 --> 01:14:12,895 Os oficiais estão a caminho. Você precisa encontrar um lugar seguro para esperar até que eles cheguem. 700 01:14:12,928 --> 01:14:14,997 OK. Quanto tempo isso vai demorar? 701 01:14:15,030 --> 01:14:17,900 Eles estarão lá muito em breve. Eu só preciso você fique na linha comigo, ok? 702 01:14:17,933 --> 01:14:20,235 OK. Isso vai ser tipo cinco minutos? 703 01:14:20,268 --> 01:14:23,572 - Entre sete e 15 minutos, senhora. - Oh, Deus, 15 minutos. 704 01:14:23,606 --> 01:14:24,312 Isso é muito tempo. 705 01:14:24,314 --> 01:14:26,209 Está tudo bem, senhora. A polícia está a caminho. 706 01:14:26,241 --> 01:14:30,112 Preciso que você vá para um lugar seguro. Fique aqui na linha comigo, ok? 707 01:14:32,380 --> 01:14:34,783 Você poderia me avisar quando você encontrou um lugar seguro para se esconder? 708 01:14:34,817 --> 01:14:36,018 [receptor atende] [discando] 709 01:14:36,051 --> 01:14:38,120 - Senhora, você está aí? - [a discagem continua] 710 01:14:38,153 --> 01:14:39,622 Senhora? 711 01:14:39,655 --> 01:14:41,156 [sussurrando] Desligue. Desligar. Desligar. 712 01:14:42,625 --> 01:14:43,926 Ah, Deus. 713 01:14:48,831 --> 01:14:52,067 - [passos] - [Margo]Terry! 714 01:14:54,336 --> 01:14:56,639 Terry, você voltou? 715 01:14:58,273 --> 01:15:00,976 Terry, era você no telefone? 716 01:15:03,178 --> 01:15:04,613 Terry! 717 01:15:23,265 --> 01:15:24,967 Terry! 718 01:15:42,718 --> 01:15:44,653 [porta abre, fecha] 719 01:15:44,687 --> 01:15:46,889 [passos] 720 01:15:55,263 --> 01:15:56,899 [o motor dá partida] 721 01:16:18,987 --> 01:16:19,922 Frankie. 722 01:16:54,156 --> 01:16:56,959 [dobradiças rangendo] 723 01:17:48,476 --> 01:17:50,145 Frankie? 724 01:17:54,883 --> 01:17:56,251 [Frankie, desmaiado] Mamãe? 725 01:17:57,085 --> 01:17:59,121 Frankie? 726 01:17:59,154 --> 01:18:01,256 Mamãe? 727 01:18:01,289 --> 01:18:03,025 Onde você está, querido? 728 01:18:03,058 --> 01:18:04,026 Frankie. 729 01:18:05,193 --> 01:18:07,462 - Onde você está, querido? - Em cima... Aqui em cima. 730 01:18:07,495 --> 01:18:08,897 Onde... 731 01:18:08,931 --> 01:18:10,365 - Ah, querido. - Mamãe. 732 01:18:10,398 --> 01:18:12,034 - Mamãe. - Ah, meu... 733 01:18:12,067 --> 01:18:13,268 - Olá, querido. - Estou com medo. 734 01:18:13,301 --> 01:18:14,970 Onde você esteve? 735 01:18:15,003 --> 01:18:17,472 Sim, eu vou te derrubar. Eu vou te derrubar, querido. 736 01:18:17,505 --> 01:18:19,808 [garota] Você é a polícia? 737 01:18:21,609 --> 01:18:24,880 - O que é isso, Frankie? - Eu sou Lúcia. 738 01:18:24,913 --> 01:18:26,448 - [garota 2] Eu sou Libby. - Oh! 739 01:18:26,481 --> 01:18:30,018 Oh meu Deus. Há... Há três de vocês lá em cima. 740 01:18:30,052 --> 01:18:31,586 - Oh meu Deus. - Mamãe, me dê sua ajuda. 741 01:18:31,619 --> 01:18:36,024 Ok, querido, olha, eu vou te derrubar, ok? Ok, mas... 742 01:18:36,058 --> 01:18:38,093 - [Frankie] Suba a escada. - Não posso. 743 01:18:38,126 --> 01:18:41,296 Eu não posso, querido, porque a escada está trancada. 744 01:18:41,329 --> 01:18:45,067 Então... Então você vai ter descer por esse buraco. 745 01:18:45,100 --> 01:18:47,869 Mas primeiro vou ter que pegar... Não, Frankie. Não. Não. 746 01:18:47,902 --> 01:18:49,737 - Abaixe as pernas, querido. - Agarre-me. 747 01:18:49,771 --> 01:18:51,406 Você não cabe ali, querido. 748 01:18:51,439 --> 01:18:53,175 Não, querido, espere um segundo. 749 01:18:53,208 --> 01:18:53,926 Agarre-me. 750 01:18:53,928 --> 01:18:56,880 Levante as pernas para que mamãe pode bater com esta pá. 751 01:18:56,911 --> 01:18:58,913 - Ok, coloque as pernas... - Pegue... 752 01:18:58,946 --> 01:19:00,482 [veículo se aproximando] 753 01:19:02,817 --> 01:19:05,353 OK, Frankie, ouça. 754 01:19:05,387 --> 01:19:08,190 - Já volto, ok? - Não, mamãe, espere. 755 01:19:08,223 --> 01:19:10,158 Ok, espere aí. 756 01:19:23,805 --> 01:19:28,276 Frankie, coloque as pernas de volta nisso buraco, ok? Teremos que ir rápido. 757 01:19:28,310 --> 01:19:30,678 Coloque suas pernas de volta naquele buraco, Frankie, agora mesmo. 758 01:19:30,712 --> 01:19:32,280 - Mamãe, mamãe. -Frankie! 759 01:19:54,369 --> 01:19:57,439 OK. OK, vamos lá, Frankie. Vamos. 760 01:20:00,842 --> 01:20:01,776 Lá vamos nós. 761 01:20:08,916 --> 01:20:10,952 OK. Vamos, meninas. Vamos. 762 01:20:10,985 --> 01:20:12,754 - Não. Estou com medo. - Não, querido. 763 01:20:12,787 --> 01:20:14,422 Vamos. Você tem que descer. 764 01:20:14,456 --> 01:20:17,692 - Eu quero minha mamãe. - OK. OK. Ok, olhe... 765 01:20:17,725 --> 01:20:21,496 Ok, vamos brincar o jogo tranquilo então, ok? 766 01:20:21,529 --> 01:20:24,699 Preciso que vocês dois fiquem bem quietos. Não faça barulho, ok? 767 01:20:24,732 --> 01:20:27,235 E eu vou voltar. Eu voltarei para você, ok? 768 01:20:28,403 --> 01:20:31,839 - [latindo] - Vá. Ir. Vá buscá-la! Pegue ela! 769 01:20:31,873 --> 01:20:34,409 - [latindo] - Vamos. 770 01:20:41,884 --> 01:20:44,987 Ok, Frankie, vamos ter que nos esconder, ok? 771 01:20:47,790 --> 01:20:49,992 [latindo] 772 01:21:00,803 --> 01:21:02,771 [latindo] 773 01:21:10,278 --> 01:21:12,781 [latindo] 774 01:21:37,239 --> 01:21:39,041 [o latido continua] 775 01:21:46,949 --> 01:21:50,185 [rosnando, rosnando] 776 01:23:06,962 --> 01:23:09,231 [lamento abafado] 777 01:24:34,185 --> 01:24:37,421 Ok, querido, você senta aqui, ok? 778 01:24:37,454 --> 01:24:38,689 OK. 779 01:24:38,722 --> 01:24:40,524 Vou buscar as meninas, ok? 780 01:24:40,557 --> 01:24:42,493 Eu vou tirá-los. 781 01:24:44,728 --> 01:24:46,097 Olá, pessoal. 782 01:24:46,697 --> 01:24:48,532 Voltei. 783 01:24:48,565 --> 01:24:51,268 - Vamos. É hora de descer. - Eu quero minha mamãe. 784 01:24:51,302 --> 01:24:53,370 Está tudo bem, querido. Desça. 785 01:24:53,404 --> 01:24:55,372 Vamos, querido. Estou aqui para ajudá-lo. 786 01:24:55,406 --> 01:24:57,108 Tudo bem. 787 01:24:57,141 --> 01:24:58,275 [porta se abre] 788 01:24:59,210 --> 01:25:01,512 O que diabos está acontecendo aqui? 789 01:25:01,545 --> 01:25:03,314 Quem diabos é você? 790 01:25:05,616 --> 01:25:07,452 - Quem é você? - Eu moro ao lado. 791 01:25:07,485 --> 01:25:10,888 Eu ouvi tiros. Onde está Margô? 792 01:25:13,157 --> 01:25:14,258 Na água. 793 01:25:14,291 --> 01:25:15,392 O que? 794 01:25:15,426 --> 01:25:16,360 Sim. 795 01:25:17,829 --> 01:25:19,997 Ela e o marido sequestraram meu filho. 796 01:25:20,031 --> 01:25:23,334 Eu morei próximo para os Fickeys por 14 anos. 797 01:25:24,501 --> 01:25:26,337 Eles não são sequestradores. Você se vira. 798 01:25:31,408 --> 01:25:32,977 Liguei para a polícia, você sabe. 799 01:25:33,010 --> 01:25:35,046 [Libby soluçando] Eu quero ir para casa. 800 01:25:35,079 --> 01:25:37,281 - Quem está aí? - São crianças. 801 01:25:37,314 --> 01:25:38,916 Mais crianças sequestradas. 802 01:25:40,251 --> 01:25:43,154 Sim. Eles são... Eles estão lá naquele buraco. 803 01:25:47,124 --> 01:25:48,392 Querido Senhor. 804 01:25:50,227 --> 01:25:51,829 Ajude-me a pegá-los. 805 01:25:51,863 --> 01:25:54,031 Ei, vocês dois. 806 01:25:54,065 --> 01:25:56,400 Nós vamos te derrubar de lá agora. 807 01:25:56,433 --> 01:25:58,402 [Libby] Eu quero ir para casa. 808 01:25:58,435 --> 01:26:01,405 Bem, você vai para casa agora, vocês dois. 809 01:26:03,407 --> 01:26:05,309 Basta vir para a abertura. 810 01:26:05,342 --> 01:26:07,178 Vamos, meninas. 811 01:26:08,112 --> 01:26:09,180 Vamos. 812 01:26:09,213 --> 01:26:12,349 Espere um minuto. Eu nunca te disse quantos. 813 01:26:14,285 --> 01:26:16,954 E eu nunca te contei que elas eram meninas. 814 01:26:32,068 --> 01:26:35,205 Você pegou o garoto errado. 815 01:26:55,658 --> 01:26:57,360 Ah, querido. 816 01:27:01,697 --> 01:27:03,233 Tudo bem. 817 01:27:08,371 --> 01:27:10,106 Você está bem. 818 01:27:36,177 --> 01:27:39,047 [sirenes tocando] 819 01:27:49,017 --> 01:27:51,486 [conversa na rádio policial] 820 01:27:51,519 --> 01:27:54,156 [mulher] Esta é Julianne Busher com uma história inacreditável 821 01:27:54,189 --> 01:27:56,158 estourando da paróquia de Jefferson agora. 822 01:27:56,191 --> 01:27:58,326 [homem] Três suspeitos sequestradores de crianças estão mortos, 823 01:27:58,360 --> 01:28:00,562 e uma mulher se reencontra com seu filho esta noite. 824 01:28:00,595 --> 01:28:04,332 [mulher 2] ...depois do que a polícia ligou uma perseguição civil sem precedentes. 825 01:28:04,366 --> 01:28:08,036 [homem 2] Surpreendentemente, a mãe entrou seu próprio veículo e perseguiu os suspeitos. 826 01:28:08,070 --> 01:28:10,105 [homem 3] Um porta-voz da polícia confirmou 827 01:28:10,138 --> 01:28:12,975 a dissolução de um estrangeiro anel de rapto de crianças. 828 01:28:13,008 --> 01:28:18,046 [mulher 3] Prisões foram feitas em Paris, Nova Iorque, Londres e Dubai. 829 01:28:18,080 --> 01:28:21,183 [homem 3] Esta mãe é uma heroína incrível.